1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[കൂർക്കം]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[ലോഹം മൃദുവായി അലറുന്നു]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[കോഴി കൂവുന്നു]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
വെയ്ൻ!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഓ.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[മുറുമുറുപ്പ്]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[നിലവിളി]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [ഫെയ് മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഇനങ്ങൾ കരയുന്നു]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
അച്ഛാ! റൂ നേതൃത്വം നൽകി
കളപ്പുരയ്ക്കുവേണ്ടി!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[വെയ്ൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [വെടിയേറ്റ]
- [ആക്രോശം]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [വെടിയേറ്റ]
- [Rue grunting]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [വെയ്ൻ അലറുന്നു]
- [തോക്കുകൾ]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[വെയ്ൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[വെടിയേറ്റ]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[ഞരക്കം]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [കുതിര നിക്കറിംഗ്]
- [ഇടിക്കുന്നു]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[ബാങ്സ്, മുറുമുറുപ്പ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[വെടിയേറ്റ]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[റ്യൂ ചുമ]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Rue] എന്ത് പറ്റി?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [വെടിയേറ്റ]
- [Rue അലർച്ച]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[വെയ്ൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[വെടിയേറ്റ]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[റൂ പാൻ്റിങ്]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
ഓ, ഫക്ക്! [ആക്രോശം]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Rue അലർച്ച]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[കാറ്റ് വിസിൽ]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[കയർ സിപ്പിംഗ്]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [കുളമ്പടികളുടെ ഇടിമുഴക്കം]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Rue അലർച്ച]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[റൂ നിലവിളി]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [വെടിയേറ്റ]
- [ഹാർലി പിറുപിറുക്കുന്നു]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[കുതിര കരയുന്നു]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[റൂ പാൻ്റിങ്]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[ശബ്ദം] ഓടുക!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വേഗം എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് ഓടുക!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[ഹാർലി തേങ്ങൽ]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[റൂ വിൻസിംഗ്]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[ഹാർലി ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Rue] [മൃദു]
അയ്യോ ചേട്ടാ.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Harley] സഹായം!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
സഹായം!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
വെയ്ൻ!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
വെയ്ൻ!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[റൂ പാൻ്റിങ്]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [ജി] നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
- നന്ദി, നന്ദി,
നന്ദി.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- ഹൂ! ഹൂ!
- ഞാൻ ഒരു തണുത്ത അമ്മയാണ്!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- ഹൂ!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- കഷ്ടം!
- [ചിരിക്കുന്നു]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
നാശം!
എൻ്റെ മാതൃഹൃദയം
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
അടിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ നെഞ്ച്!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- യോ, ഞാനും, സഹോദരാ!
- കഷ്ടം!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- അവന് എന്നെ കിട്ടി.
- ഫക്ക്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}മദർഫക്കർ.
ഞാൻ വില്ലു പോലെ ആയിരുന്നു!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- മദർഫക്കർ!
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക!
- നിനക്ക് അവൻ്റെ കഴുത കിട്ടി.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[സ്പൂൺ ടിങ്കിംഗ്]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[സെർവർ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[മണം പിടിക്കൽ]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[മാഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ മൃദുവായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കൽ]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
നല്ല ജോലി.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
ഇവിടെ വരിക.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[ചുംബനം സ്മാക്കിംഗ്]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [മൃദുവായ്]
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[മൃദുവായ്] ഓ.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തും ശരിയായിരുന്നു.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
നീയും ഞാനും...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
ഞങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- [കുപ്പി തൊപ്പി പൊട്ടുന്നു]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[സോഡ ഫൈസിംഗ്]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നീ വേദനയിലാണ്.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
കാരണം ഞാനാണ്.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[റൂ നെടുവീർപ്പുകൾ]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
പെർകോസെറ്റ്.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് എടുക്കുന്നു.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
എം.എം.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഞാനാണെന്ന് ലോറിക്ക് അറിയാം.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[അലാമോ] Hm.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
അതെ, ആ തെണ്ടി ചിന്തിച്ചു
അവൾക്കായിരുന്നു മുൻതൂക്കം.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
പക്ഷേ അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
എനിക്ക് പരിശീലനം നൽകാമായിരുന്നു
ഒരു അമ്മച്ചി കോവർകഴുത
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
കെൻ്റക്കി ഡെർബി ജയിക്കാൻ.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- ഓ. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
അതെ, എനിക്ക് ചതിക്കാമായിരുന്നു
ആ പെണ്ണ് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
ആഹ്ലാദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
അതിനാൽ, ഞാൻ 50/50 വിഭജനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഭാരത്തിൻ്റെ...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
ആജീവനാന്ത സന്ധിയും.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[അലാമോ മുറുമുറുപ്പ്]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
മം-ഹും. അതെ.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
കാര്യം,
അവർ കപ്പൽ കയറണം
ഇന്ന് രാത്രി അമേരിക്കയിലേക്ക്.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
ഞാൻ ഇവയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.
അത് ശാരീരിക വേദനയ്ക്ക്.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[ചിരിക്കുന്നു]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[നിശ്വാസം]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
വളരെയധികം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
നീ എൻ്റെ ജോലിക്കാരനാണ്
വർഷം.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
കാര്യം,
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച അവധി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- അതെ.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക, വിശ്രമിക്കുക.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
സ്വയം ഓടുക
ഒരു നല്ല എപ്സം ഉപ്പ് ബാത്ത്.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
നിങ്ങൾ തുന്നിക്കെട്ടേണ്ടതുണ്ട്,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
നീ എനിക്ക് ബിൽ അയച്ചുതരിക.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് നോക്കുന്നത്?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [ജി] എല്ലാം അവിടെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒന്നു നോക്കൂ.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[റൂ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
ഒരു ചെറിയ ടോക്കൺ മാത്രം
എൻ്റെ അഭിനന്ദനം.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
വിശ്രമിക്കൂ.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
എന്നോട് ചോദിച്ചു തിരിച്ചു വരരുത്
അതിലേറെ കാര്യങ്ങൾക്ക്.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[ചിരിക്കുന്നു]
ജി.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [ജി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- [അലാമോ] കൊള്ളാം.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ മൃദുവായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[പണം എണ്ണുന്ന യന്ത്രം
അലറുന്നു]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [മൂത്രം തെറിക്കുന്നു]
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[കുട്ടി ടിവിയിൽ]
എനിക്കിത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[പവർ ടൂൾ വിറിങ്]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
ശരി. പോയി പെണ്ണുങ്ങളെ കൂട്ട്.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പോകണം.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
എന്നിട്ട് ഈ വാൻ വിടണോ?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
ഹലോ, ഞാൻ ചില പെൺകുട്ടികൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
സിഗെയിം.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
ഞങ്ങൾ നന്നായി.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[നിശ്വാസം]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
ഗ്രേഷ്യസ്.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം
തുടരുന്നു]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[വാൻ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[ഞരക്കം]
ആൻഡലെ.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
എൻ്റെ കോക്ക് എവിടെ?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് കരുതി.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
ഞാൻ തീർന്നില്ല.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
ക്ഷമിക്കണം.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം
ഇവിടെ നിന്ന്, മനുഷ്യാ.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[ടിവി ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ
ഇത്ര ദുഷ്ടനാകുമോ?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
എന്താണ്, ഇത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്
തെറ്റായ കാര്യം
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
ചെയ്യേണ്ടതിനേക്കാളും
ശരിയായ കാര്യം?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്.
ഞങ്ങൾ സ്വാർത്ഥരാണ്.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് ദൈവം ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ആക്കണോ?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
എനിക്കറിയില്ല, റൂ.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം, ശരി?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[റൂ ചിരിക്കുന്നു]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[നിലവിളി]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
കുറച്ചു നേരം നിൻ്റെ കട്ടിൽ?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
നന്ദി.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോയിൽ]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
എഞ്ചിൻ കൊല്ലുക.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എല്ലാ ദിവസവും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ് സർ.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
ഓ, ഇതാ നമ്മുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ...
[മുറുമുറുപ്പ്]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...നമ്മുടെ മെഡിക്കൽ പാസ്സും.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസിന് പുറത്ത്.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
ഒരു ദമ്പതികൾ യുവതികൾ
തൃപ്തരായില്ല
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
ദൈവം അവർക്ക് നൽകിയത് കൊണ്ട്.
[ചിരിക്കുന്നു]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ശരിയാക്കൂ.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- പേര്?
- എഡ്വേർഡ് വാലസ്.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
നിങ്ങൾ.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- പേര്.
- മിച്ചൽ. ബിൽസ്റ്റർ.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
ദയവായി ഇരിക്കുക.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
ഹായ്.
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കിറ്റി.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
ഇവിടെ കിറ്റി ഇല്ല.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
കാതറിൻ.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
ക്രിസ്റ്റീന.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ട്
അതോ വാഹനത്തിലെ ആയുധങ്ങളോ?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
തീരെ ഇല്ല.
ഇല്ല സർ.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[നിശ്വാസം]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
നന്ദി.
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[ഗോങ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[ആഖ്യാതാവ്] [ഫോണിൽ]
ആദ്യം,
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
ദൈവം ആകാശത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഭൂമിയും.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
ഭൂമി രൂപരഹിതമായിരുന്നു
കൂടാതെ അസാധുവാണ്,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
അന്ധകാരം സജീവമായിരുന്നു
ആഴത്തിൻ്റെ മുഖം.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
ദൈവത്തിൻ്റെ ആത്മാവും
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
ചുഴുകുകയായിരുന്നു
വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
പിന്നെ, ദൈവം പറഞ്ഞു...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ."
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
ഒപ്പം വെളിച്ചവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
ദൈവം വെളിച്ചം കണ്ടു,
അത് നല്ലതായിരുന്നു എന്ന്.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
ദൈവം വെളിച്ചത്തെ വിഭജിച്ചു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
ദൈവം വെളിച്ചത്തെ ദിവസം എന്ന് വിളിച്ചു,
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
ഒപ്പം ഇരുട്ടും,
അവൻ രാത്രിയെ വിളിച്ചു
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [പക്ഷി കരയുന്നു]
- [ഹാർലി] ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല
ആ മുറിക്ക് പുറത്ത്.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- നീ ചെയ്തോ, ബ്രൂസ്?
- [ബ്രൂസ് സീനിയർ] ഫക്ക്, ഇല്ല!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- ലോറി?
- ഇല്ല.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[ഹാർലി] മിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
മിച്ച് ഇവിടെ ഇല്ല.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
കിഴിവ് യുക്തിയുടെ,
അത് ഒരാളെ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
പക്ഷേ, ഫെയ് തന്നെ
ആരാണ് എന്നെ ഉണർത്തിയത്.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
ഓ, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ളതും നേർത്തതുമായ ഒരു ടേപ്പ് വേം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
ഇയ്യോ! നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
പോകൂ, ഉയരത്തിൽ എത്തുക.
അതൊരു മഹത്തായ ആശയമാണ്.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വഴി, മറ്റൊന്ന് നേടുക.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
മിച്ച്?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
മം-ഹും.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
ശരി, ബൈ.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
അവർ 30 മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[DEA ഏജൻ്റ്] [റേഡിയോയിൽ]
പാക്കേജ് യാത്രയിലാണ്.
എയർ ചിറകിന് കണ്ണുണ്ട്.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
അത് പകർത്തുക.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
നഖം വെക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഈ ഫക്കറുകൾ ഒരു കുരിശിലേക്ക്.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[അയഞ്ഞ വായുവിൻറെ]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [അയഞ്ഞ വായുവിൻറെ തുടരുന്നു]
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
അയ്യോ.
ഊമ്പി! ഷിറ്റ്!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- ഓ, ഫക്ക്, എൻ്റെ വയറു!
- [ഫെയ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
ബോഗി, ദയിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന്!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
അവ വേദനസംഹാരികളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ടാകും,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
എന്ത് പറ്റി
നീ പറയുകയാണോ?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[ഫെയ്] അവ പോഷകഗുണമുള്ളവയാണ്.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു
ബാഗുകൾ ഞങ്ങൾ തന്നെ.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണോ?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
അതിനുശേഷം, എനിക്കില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
ആരാണ് ഇതിനകം പരിക്കേറ്റത്.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [കൂട്ടിലെ കരച്ചിൽ]
- [പക്ഷി കരയുന്നു]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
- [മൃഗങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[കുരയ്ക്കലും കുരയും
തുടരുക]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
വെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, കുട്ടി,
നീ എവിടെയാണ്?
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[മുറുമുറുപ്പ്]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[കുതിര
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[കുതിര നിക്കറിംഗ്]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
പോകൂ! ഹയാ!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[ഇനങ്ങൾ കരയുന്നു]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
വെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[ടിവി ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[കുരയ്ക്കലും കുരയും
തുടരുക]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [നിശ്വാസം]
- [ബ്ലീറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[അടുത്തത്]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[ഹെലികോപ്റ്റർ മന്ദഗതിയിൽ കറങ്ങുന്നു]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
ഫക്ക്.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- ഊമ്പി. ഹാർലി!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
ഫക്കിംഗ് DEA, മനുഷ്യാ.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഫക്കിംഗ് നിന്നെ കൊന്നു
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
അതെ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- അതെ, അത് നിങ്ങളെ വഷളാക്കുകയായിരുന്നു!
- ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- ഓ!
- ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
ഹാർലി!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [ബിഗ് എഡ്ഡി] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- [മിച്ച്] നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു
എൻ്റെ ജനം എഴുന്നേറ്റു, നായ.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[മിച്ച്] എൻ്റെ കൈകൾ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[ബിഗ് എഡ്ഡി]
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
എനിക്ക് തോക്കില്ല!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
ഡിഇഎ! ഡിഇഎ!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
കൈകൾ! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] [മെഗാഫോണിലൂടെ]
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അനുസരിക്കുക
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
പുറത്തേക്ക് നടക്കുക
മുൻവാതിൽ.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[ഏജൻറ്]
രണ്ട് പ്രതികളെ കിട്ടി
തടവിലാക്കി.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
ഞങ്ങൾ അവ ലോഡ് ചെയ്യുകയാണ്
BearCat ൽ.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[നായ കരയുന്നു]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
നീ എന്ത് ചെയ്യും കുട്ടാ?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[നായ കരയുന്നു]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!
- അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
ലക്ഷ്യങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[ബ്രൂസ് സീനിയർ]
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ജയിലിലേക്ക്, ബ്രോ.
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
അവസാനത്തെ എല്ലാ പന്നികളെയും ഞാൻ പുറത്തെടുക്കും.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] DEA! ഡിഇഎ!
- [ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
വായുവിൽ കൈകൾ!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
ആ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
ആയുധം സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആജ്ഞകൾ വിളിക്കുന്നു]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ആയുധം താഴെയിടൂ!
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
- [മുരങ്ങൽ]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- ആ ആയുധം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- ചെയ്യൂ!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
വായുവിൽ കൈകൾ
മുട്ടുകുത്തി വീഴുക!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പടയാളി
മനുഷ്യനാണ് ♪
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ആരും അനങ്ങരുത്!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ വിളിച്ചു ♪
- വായുവിൽ കൈകൾ!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ പാലാഡിൻ ♪
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
ആ ബാഗിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, പെണ്ണേ!
വരിക!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
പരന്നുകിടക്കുക. പുറത്തുപോകുക!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ പാലാഡിൻ, പാലാഡിൻ,
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
ഇറങ്ങുക. താഴേക്ക്.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ]
എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചു
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[ഓഫീസർ 2] അവൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്!
മേൽക്കൂരയിൽ!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[ജിമെനെസ്] എന്ത് പറ്റി
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- ലെഡ്ജിൽ നിന്ന് മാറുക!
- ഇറങ്ങുക!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
അരികിൽ നിന്ന് മാറുക
മേൽക്കൂരയുടെ.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [കയർ മുഴക്കം]
- [കുഴപ്പിക്കുന്നു]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[കുപ്പി അലറൽ]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[അരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[പവർ ടൂൾ വിറിങ്]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[മുറുമുറുപ്പ്]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പുകളും പുസിയും
ആൺകുട്ടികളേ, ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മേൽ.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[ചിരിക്കുന്നു]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]
- [റേഡിയോ ചാറ്റർ]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[പക്ഷി കരയുന്നു]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
ഞാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് അലമോയോട് പറയൂ
ഒരു ദിവസം അവനെ കാണാൻ മുന്നോട്ട്.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
നീ തന്നെ അവനോട് പറയൂ.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
ഞാൻ പോകുന്നു.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[യാത്രക്കാരുടെ അവ്യക്തത]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[പക്ഷിഗാനം]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[നിശ്വാസം]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[നിശ്വാസം]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[സിഗരറ്റ് പായ്ക്ക് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[ഇളം കരഘോഷം]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[അനൗൺസർ] [ടിവിയിൽ]
ഇതൊരു ചരിത്ര ദിനമാണ്
SpaceX.ന്
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
ഏകദേശം 400-അടി
സ്റ്റാർഷിപ്പ് റോക്കറ്റ്
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
വിക്ഷേപിച്ചത്
സൗത്ത് ടെക്സാസ് ഇന്ന്.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ശ്രമം
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
നോവൽ ക്യാച്ചിംഗ് രീതി.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല - ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
ഓ, അതെ, നല്ലത്.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- അടിപൊളി.
- ഇപ്പോൾ, ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
കോർകോറനിൽ നിന്ന്
തിരുത്തൽ സൗകര്യം,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെ
ഒരു തടവുകാരൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
ഒരു രീതി പ്രയോഗിക്കുന്നു
അധികാരികൾ വിവരിച്ചു
പാരമ്പര്യേതരമായി.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
പാട്രിക് "ഫെസ്കോ" ഒ'നീൽ
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
ജീവപര്യന്തം തടവ് അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിന്.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}അടുത്താണ് അന്തേവാസിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്
സൗകര്യത്തിൻ്റെ കിഴക്കൻ ചുറ്റളവ്
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
ദൃശ്യമാകുന്നത് ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം {\an8}
പാർക്കർആവുക
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}മതിൽ കയറി രക്ഷപ്പെടാൻ.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസികൾ
സമാരംഭിച്ചു
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- ഒരു പൂർണ്ണമായ മനുഷ്യവേട്ട...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ അത് ചെയ്തു.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഹോളി ഷിറ്റ്,
വിശുദ്ധി.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- അവൻ അത് ചെയ്തു!
- എന്ത്?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
അലി, അവൻ അത് ചെയ്തു,
അവൻ ചെയ്തു--
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- അതെ, എന്ത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
ദൈവമേ,
ഞാൻ-- എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- പോയി അവനെ എടുക്കണോ? അത്--
- അതെ!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- എന്ത്? ഇല്ല.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അവനു വാക്കുകൊടുത്തു
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോയാൽ,
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നേരെ, ശരി?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് പോകണം.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയെ എടുക്കണോ?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
അലി, നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
"മഴയോ വെയിലോ."
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല--
- ഷിറ്റ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Rue!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
നിർദ്ദേശം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു മൂലക്കല്ലായി
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
നെതിരെയുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാദത്തിൻ്റെ
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് കമലാ ഹാരിസ്.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
ഏറ്റവും പുതിയ വോട്ടെടുപ്പുകൾ കാണിക്കുന്നു
ഒരു മുടങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഓട്ടം
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ
ട്രംപും ഹാരിസും.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
അരിസോണ അതിലൊന്നായി തുടരുന്നു
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നത്
യുദ്ധഭൂമി സംസ്ഥാനങ്ങൾ,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
രണ്ട് കാമ്പെയ്‌നുകൾക്കൊപ്പവും
വൻതോതിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
വരാനിരിക്കുന്ന ആഴ്‌ചകളിൽ
നവംബറിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
വരൂ, ഫെസ്, വരൂ.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
വരൂ സഹോദരാ.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
ചുവപ്പ്!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
അയ്യോ.
വരൂ, വരൂ.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
ഊമ്പി!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- വരൂ.
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
ഇത് പച്ചയാണ്! നമുക്ക് പോകാം!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- നമുക്ക് പോകാം!
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[ഞരക്കം]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
വരൂ,
വരൂ, വരൂ.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം
തുടരുന്നു]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[തഡ്സ്]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- അതെ, എനിക്ക്, എനിക്ക് വേണം
അവിടെ കടക്കാൻ.
- [ഇരുവരും] ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- ഇടവഴി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ, അതെൻ്റെ വീടാണ്.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- അതെ, ഇടവഴി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ വഴി ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ വീടാണ്.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- ഇല്ല, നോക്കൂ! പിങ്ക് വീട്...
- ഇടവഴി അടച്ചിരിക്കുന്നു, അമ്മേ.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- മാഡം, നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം.
- ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹൗസാണ്!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം പോയി
മറുവശത്തേക്ക്,
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് തുറക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- അപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കാത്തിരിക്കാം, മാഡം.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- ശരി.
- ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [റൂ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി
ഇടവഴിയിൽ!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Rue] [പിറുപിറുത്ത്] ഓ, ഷിറ്റ്.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അലറുന്നു]
- ഫെസ്!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- ഫെസ്! ഫെസ്!
- [സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അവൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
- [സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ മൃദുവായ, സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ മൃദുവായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ നാടകീയമായ സംഗീത വീക്കം]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ ശാന്തമായ വോക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
അമ്മയോ?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ ശാന്തമായ വോക്കൽ സംഗീതം
തുടരുന്നു]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[കരഞ്ഞു]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ ശാന്തമായ വോക്കൽ സംഗീതം
തുടരുന്നു]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[കരഞ്ഞു]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം തുടരുന്നു]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം തുടരുന്നു]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ ശാന്തമായ വോക്കൽ സംഗീതം
തുടരുന്നു]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[നിശ്വാസം]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[നിശ്വാസം]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[സിഗരറ്റ് പായ്ക്ക് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[ഇളം കരഘോഷം]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ ശാന്തമായ വോക്കൽ സംഗീതം
തുടരുന്നു]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Rue?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Rue.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[ദുർബലമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[അലി] [കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവൾക്ക് സമാധാനം നൽകുക.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[നിശ്വാസം]
ദൈവം.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[മൃദു ചുംബനം]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ ശാന്തമായ വോക്കൽ സംഗീതം
തുടരുന്നു]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ ശാന്തമായ വോക്കൽ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[ഇടിക്കുന്ന മേശ]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[നിശ്വാസം]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
ഹേ, ലെസ്ലി.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
ഇത് ഞാനാണ്, അലി.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
ഞാൻ കൂടെ വിളിക്കുന്നു
ചില മോശം വാർത്തകൾ.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[മഫിൾ ചെയ്ത ഓഡിയോ]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[പേന എഴുത്ത്]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[നിശ്വാസം]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[അലി] ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
ലോകം ആകുമെന്ന്
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
ആളുകൾക്ക് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആസക്തിയോടെ.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ
അടിമകൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
വിട്ടുമാറാത്ത രോഗത്തിൽ നിന്ന്...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
ക്യാൻസറിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
ആസക്തി ആയിരിക്കാം
ആശ്വാസത്തിൽ, പക്ഷേ അത്...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
ആ രോഗം മാറിയിട്ടില്ല.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
സഹാനുഭൂതി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ആയിരുന്നു താക്കോൽ.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹതപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
ഒരു അടിമയുമായി,
നിങ്ങൾക്ക് സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കാനും കഴിയും
ഒരു ഡീലറുമായി.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
അവർ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളെ പോറ്റാൻ.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
ആർക്കാണ് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, ഓ...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
സഹാനുഭൂതി അത്ര സഹായകരമല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
ഒരുപക്ഷേ
യഥാർത്ഥ രോഗം...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
ഇനി ആളുകൾ ഇല്ല എന്നതാണ്
വ്യത്യാസം അറിയാം
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും ഇടയിൽ.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
പണത്തിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
നീ ദുഷ്ടനാണ്.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
ഇത് ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[മണം പിടിക്കൽ]
മരണത്തിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ കാരണം
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
പ്രായത്തിന് താഴെയുള്ള ആളുകൾക്ക്
50 ൽ...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
ഫെൻ്റനൈൽ ആണ്.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
അതൊരു അപകടമല്ല.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
അത് വലിയ ബിസിനസ്സാണ്.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നില്ല
കുട്ടിയെ കുറിച്ച്
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
മൂലയിൽ
വ്യാജ പെർകോസെറ്റുകൾ വിൽക്കുന്നു.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമ്മച്ചികൾ
പങ്കാളിയാകേണ്ടതുണ്ടോ?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
സർക്കാരുകളിൽ നിന്ന്
അത് അവരുടെ ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നു
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
രാസവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കാൻ,
ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനികൾക്ക്
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
ആ ചീത്ത കൊണ്ടുവരാൻ
കടൽ കടന്ന്,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
കടത്തുതൊഴിലാളികൾക്ക്
അത് അകത്തു കടക്കട്ടെ,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
കാർട്ടലുകൾ, കുക്കറുകൾ,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
അഴിമതിക്കാരായ പോലീസുകാർ,
ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ
അതിർത്തിയിൽ,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
അതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്ന ലാഭേച്ഛയില്ലാത്തവർ,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
അഭിഭാഷകരും
രാഷ്ട്രീയക്കാരും
അതിനെയെല്ലാം പ്രതിരോധിക്കുന്നവർ.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
പിന്നെ ആദ്യമായി
വളരെക്കാലമായി...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുത്തു.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
വേദന കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണം.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നു,
ഒരു മുസ്ലീം.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
ചാണകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
എന്നാൽ അതും അല്ല.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ട് മടുത്തു.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
ജീവിതം ചിലവഴിച്ച് മടുത്തു
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
ഈ മുറികളിൽ
ഭക്ഷണശാലകളിൽ, ഒപ്പം...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പകരുന്നു
ഹൃദയവും ആത്മാവും കുട്ടികളിലേക്ക്.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
അവർക്ക് കിട്ടുന്നത് കാണാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
കാര്യം മാത്രം
എനിക്കറിയാം
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
അവകാശമുണ്ട് എന്നതാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു തെറ്റും.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
അതിനിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലം
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
അവസാനം,
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
ഇതായിരിക്കും
എൻ്റെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും
മെച്ചപ്പെട്ട സേവനം നൽകുന്നതിന്.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[അരക്കൽ കണ്ടു]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[വടി ഇടി]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[വീശുന്നു]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[മൃദു ചുംബനം]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[കാസി]
പച്ച നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഓൺലൈൻ ഷോപ്പ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
നീല നിങ്ങളെ ഉറക്കം വരുത്തുന്നു.
മഞ്ഞ നിറം നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
എന്നാൽ കാരാമൽ നിങ്ങളെ കൊമ്പനാക്കുന്നു.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
കാരമൽ ഉള്ള ദമ്പതികൾ
അവരുടെ വീടുകളിൽ
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
മൂന്നു തവണ ആകുന്നു
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കൂടുതൽ സാധ്യത.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ കബളിപ്പിക്കുന്നു
ആനന്ദത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
അതിൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ട് കാരണം
ആഹ്ലാദകരമായ ഭക്ഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ സ്ഥലം വെറുതെ വിൽക്കണോ?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[കാസി]
ഞാൻ അതിൻ്റെ മൂല്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
അതെങ്ങനെ ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Mm, കാരണം അത് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ സംരംഭകത്വ തൊപ്പി ധരിക്കുക.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികൾക്ക്,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
ഫോട്ടോഷൂട്ടുകൾ, വീഡിയോകൾ,
മുടി, മേക്കപ്പ്.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
പകരമായി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ചാർജ് റൂമും ബോർഡും
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
ഒരു കട്ട് എടുക്കുക
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
നമുക്ക് നഷ്ടമായത് ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു കഥാകാരനാണ്.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
എ-അത് ഞാനാണോ?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[ബട്ടണുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[ലോക്ക് ക്ലോക്കിംഗ്]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[സുരക്ഷിത വാതിൽ അടയുന്നു]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[ലിപ്സ്റ്റിക് ക്യാപ്‌സ്യൂൾ പോപ്പിംഗ്]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[അധരങ്ങൾ മൃദുവായി മുട്ടുന്നു]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
ഞാൻ വൈകും.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിച്ചാൽ.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
മന്ദമായി റേഡിയോയിൽ]
- [നായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- സ്നോഫ്ലെക്ക്.
- അത് മനോഹരമാണ്.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു കാമുകി?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
നീ അവന് ഈ ഹെയർകട്ട് കൊടുക്കണോ?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഒരു പൂഡിൽ മനുഷ്യനായി.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
എന്തുകൊണ്ട്?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
ഡോബർമാൻ തരം.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
ആളുകളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുമോ?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
ഈ ലോകത്ത് ഒരു ചെറിയ കൃപ.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നൈറ്റ് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
ഉം...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
എനിക്കറിയില്ല.
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- നിങ്ങൾ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായിരിക്കൂ.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
പക്ഷേ, അതിൻ്റെ നിഗൂഢത പോലെ.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയാണോ?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
അത് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ ഉണരുമോ?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബൈബിൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
റൂ അത് സോഫയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമായിരുന്നു
ജോലിക്ക് പോകാൻ,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, വെറുതെ...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
എന്നെ നോക്കുന്നു.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
വെറുതെ ഇരുന്നു,
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിടത്ത് തന്നെ.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
എം.എം. അത് ശരിക്കും ഭയാനകമാണ്.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
അതെ.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
ഞാൻ അത് മിക്കവാറും പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു,
പക്ഷെ അതൊരു മോശം ശകുനമായി തോന്നി.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം,
ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
അത് ബുക്ക് ഷെൽഫിലേക്ക് മാറ്റാൻ,
പക്ഷേ അതൊന്നും ചെയ്തില്ല.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
അപ്പോഴും എനിക്ക് ഈ വിചിത്രത ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ബൈബിൾ,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അത് വായിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
എന്നിട്ട് അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം അവിശ്വസനീയമാണ്.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
പോലെ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അത് വിരസമായിരിക്കും,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
അക്രമത്തിൻ്റെയും ലൈംഗികതയുടെയും.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
അപ്പോൾ പുതിയ ബൈബിൾ ഉണ്ടോ?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
അല്ല, അതേ ബൈബിൾ തന്നെ.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
അപ്പോൾ, പഴയത്?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
അതെ.
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നോ?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്.
- ഹും.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പം,
എന്നാൽ ആകർഷകവും...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
എനിക്കറിയില്ല, അത് എന്നെ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
എന്തുപോലെ?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
ഞാൻ തെറ്റുകളില്ലാത്തവനാണെന്നല്ല,
പക്ഷേ...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[മൃദുവായ്] ഓ...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Rue?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
ഞാൻ കരുതുന്നു...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ -
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
അവൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
അതെ, എനിക്കറിയാം.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
അവൻ അവസാനം പറഞ്ഞ കാര്യം
എനിക്ക്, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
അത് എളുപ്പമാക്കിയില്ല.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
അത് ഇപ്പോഴും വഷളാകുന്നു.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
അതെ, പക്ഷേ അതാണ് കാര്യം.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
അതുപോലെ, അച്ഛന് ശേഷം,
അടുത്ത പത്ത് വർഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
എന്നായിരുന്നു ആശങ്ക
വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
ആരോട്?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബൈബിളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
ബൈബിളിൽ, എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളിലും,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
അവർ മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
അതാണതിൻ്റെ കാതൽ,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
അതിനാൽ, എന്തിനാണ്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠ?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
ഇതുപോലെ, അത് എന്ത് ഗുണമാണ് ചെയ്യുന്നത്?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തുടരാൻ, ഒപ്പം...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
അതാണ് അതിൻ്റെ കാര്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
അവൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Rue?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
അതെ.
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
ഒരു പുഞ്ചിരി തോന്നുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പറയുന്നു.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
നീ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
മറ്റുള്ളവർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
അത് പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[ചിരിക്കുന്നു]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണോ?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[മണം പിടിക്കൽ]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണം എന്ന് കരുതുന്നു
ആദ്യം ചില കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
അല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ബൈബിൾ കാരണം?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും വായിക്കാൻ.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[കാസി സ്നിഫ്ലിംഗ്]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[വിഴുങ്ങുന്നു, മൃദുവായി മണക്കുന്നു]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[നർത്തകി] നരകം, ഞാനാണ് അടുത്തത്.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[ഉപഭോക്താക്കൾ വിസിലടിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[പരിചാരിക]
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ എനിക്ക് ക്ലബ് വിടണം
ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ എനിക്ക് പോകണം
ക്ലബ് ഇപ്പോൾ ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ എനിക്ക് ഈ വിഷമം തോന്നുന്നു,
അത് ♪ഇടിക്കുന്നു
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാനുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[അലാമോ] ഇതാ അവൾ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ സിഇഒ.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[നർത്തകി]
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, കുഞ്ഞേ.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[സംഗീതവും സംസാരവും തുടരുന്നു]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, ദയവായി,
അത് തുറക്കൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, ദയവായി,
ഒരു യഥാർത്ഥ കളിക്കാരന് വേണ്ടി ♪ബസ്സ് ചെയ്യുക
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, ദയവായി,
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ വേണം ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ ഓ കുഞ്ഞേ, ദയവായി,
സ്മർക്ക് ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ വിഐപി, ഞാൻ ചെളിയിൽ നിന്ന് മാറി
ഇപ്പോൾ ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ എൻ്റെ പെണ്ണ് എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് മെസേജ് ചെയ്യുക,
ഇപ്പോൾ തന്നെ ക്ലബ് വിടൂ ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ ക്ഷമിക്കുക,
കുട്ടികൾക്ക് എന്നെ വേണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ♪അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ ക്വാർട്ടർ ടിക്കറ്റ്
ബാക്കെൻഡിനായി,
ഇപ്പോൾ കോടതിയിൽ പോകുന്നു ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ അവർ പറയുന്നു
അവരുടെ കഥകൾ കാണണം ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ ലോറി ♪ലേക്ക് തിരിയാം
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് രതിമൂർച്ഛയുണ്ട് ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
സ്നോഫ്ലേക്കിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ശരി.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
അത്രമേൽ ആരാധ്യ.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[നേരിയ കരഘോഷം]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ നാടകീയ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[പാമ്പ് ചീറ്റൽ]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ, അലറൽ]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[സംഗീതവും സംസാരവും തുടരുന്നു]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[സംഗീതവും സംസാരവും
മഫ്ലിംഗ്, മങ്ങൽ]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[ഷാംപെയ്ൻ ഒഴിക്കുന്നു]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[ചിരിക്കുന്നു]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[ചിരിക്കുന്നു, മണം]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[ബാഗ് തഡ്സ്]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- അല്ല.
- അത് ഒരു ഡെക്ക് ആയിരിക്കാം
ചീട്ടുകളിയുടെ.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
എനിക്ക് ഒരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
ഞാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
സ്റ്റേജിൻ്റെ അറ്റത്ത്
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
കിറ്റിയുടെ നൃത്തം കാണുന്നു.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
അവൾ ഉയരമുള്ളവളാണ്, പക്ഷേ അംഗഭംഗിയാണ്.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
അവൾ അവളുടെ പിന്നുകൾ വേർപെടുത്തിയപ്പോൾ
ഒരു ചെറിയ മാരിയോനെറ്റ് പോലെ,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
അപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എൻ്റെ എപ്പിഫാനി.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പൂസിക്കായി സമർപ്പിച്ചു.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
വാങ്ങി, വിറ്റു, ചതിച്ചു,
എല്ലാ രൂപവും വലിപ്പവും വിഴുങ്ങി.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
പക്ഷെ അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
കിറ്റിയുടെ പിളർപ്പിലേക്ക് നോക്കി...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
അത് എന്നെ ദഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
ഭയമായിരുന്നു.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
ഞാൻ ക്ലബ്ബ് നടത്തിയേക്കാം.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
പക്ഷേ, പുസി ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓടിക്കുന്നു.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
Hm.
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
ഈ സമയമത്രയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബിസിനസ്സ് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
എന്തിനുവേണ്ടി?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
ആർക്കുവേണ്ടി?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
നിനക്കായ്.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- സൌജന്യമാണോ?
- മം-ഹും.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[നിശ്വാസം]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
ഞാൻ മറ്റൊരു അടിമ മാത്രമാണ്
കുറച്ച് പണം കൂടി
എൻ്റെ കയ്യിൽ.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [സല്ലാപം, ആഹ്ലാദം]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
ഞാൻ കിറ്റിയാണ്, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
യൂണിഫോം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ എവിടെ?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
നിന്നെ പോലെ തന്നെ
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
കുറച്ച് നീരാവി വിടണോ?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനേജരോട് ചോദിച്ചു.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[സംഗീതവും സംസാരവും തുടരുന്നു]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[നർത്തകർ ചാറ്റിംഗ്]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[തട്ടുന്നു]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [കിറ്റി] ജി?
- അതെ.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
എൻ്റെ കൈ നിറയെ കിട്ടിയെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [നർത്തകർ ചിരിക്കുന്നു]
- അവനോട് പറയാമോ?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[സംഗീതവും സംസാരവും തുടരുന്നു]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ നിശബ്ദ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[അന്ധന്മാർ ആടിപ്പാടുന്നു]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[ജി] നിങ്ങൾ ആ ഷിറ്റ് നനഞ്ഞിരിക്കുക.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചരക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
അതിനേക്കാൾ ആഴമേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
നിനക്ക് കിട്ടിയ ഈ സാധനം
നിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
വെളുത്ത പിക്കറ്റ് വേലികൾ.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
ആ നോർമൻ റോക്ക്വെൽ
ഒരുതരം ജീവിതം.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
സുന്ദരിയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
അടുക്കളയിൽ...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
നഗ്നപാദവും ഗർഭിണിയും.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
നമ്മളോ?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
അത് ബൈബിളാണ്.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
എനിക്ക് അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം വേണം.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
എനിക്ക് വയസ്സായി.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം, കുഞ്ഞേ.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
എനിക്ക് ഇതുവേണം.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
ഞങ്ങളുടെ നാല് സുന്ദരികൾക്ക്
കൊക്കോ നിറമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളും.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
എന്തു പറ്റി പട്ടാളക്കാരാ?
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[കിറ്റി] സുഖമാണോ?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
എനിക്കറിയില്ല
"ഞാൻ."
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
റ്യൂവിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹിപ്-ഹോപ്പ്
കളി തുടരുന്നു]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] ശരി, Rue ചെയ്യരുത്
ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യരുത്.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആളുകൾ വരുന്നു, ആളുകൾ പോകുന്നു.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
ഈ സ്ഥലം ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണോ
അലാമോ ബ്രൗൺ എഴുതിയത്?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു അപരിചിതന്...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു
അമ്മേടെ ചോദ്യങ്ങളുടെ.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങിനെ ഇരിക്കുക.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
കുട്ടി. ഹേയ്, കുട്ടി.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
ഹേയ്, കുട്ടി.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
ചാരി.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
ഇനി എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
ഞാൻ ഊതാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മേ.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
ഈ സ്ഥലം ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണോ
അലാമോ ബ്രൗൺ എഴുതിയത്?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- മം-ഹും.
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- മം-ഹും.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
റ്യൂവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- അവൾ OD'd.
- എങ്ങനെ?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
ഫെൻ്റനൈൽ.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
ആരാണ് ഇത് അവൾക്ക് നൽകിയത്?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
എനിക്കറിയില്ല.
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
നിഗ, ഇത് നോക്കൂ.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [വെടിയേറ്റ]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[അലി]
ഞാൻ ഇവിടെ അലാമോ ബ്രൗണിന് വേണ്ടിയാണ്.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[നർത്തകി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[അലി]
അലമോ മദർഫക്കിംഗ് ബ്രൗൺ!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[വെടിക്കെട്ട്]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[മുറുമുറുപ്പ്]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [ഇടിക്കുന്നു]
- [ആക്രോശം]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [ഗൺ കോക്കിംഗ്]
- അലമോ ബ്രൗൺ!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
അലാമോ,
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലല്ല.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് കൈകൾ
അവരെ കാണൂ!
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കണം,
അമ്മച്ചി?
പടി കയറൂ!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
അത് നിലത്ത് ഇടുക!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[തോക്ക് മുഴക്കം]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ എടുക്കുക
മതിലിന് നേരെ.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
ഡിക്ക് എതിരായി
അമ്മച്ചിയുടെ മതിൽ!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ഒരു മാതാവിന് വേണ്ടിയാണ്!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- അലമോ ബ്രൗൺ.
- [അലാമോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[അലി] അലമോ!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
അലമോ ബ്രൗൺ!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- ബിച്ച്-കഴുത--
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[അലാമോ] ആരോ പറയുന്നു
എൻ്റെ മാതാവിൻ്റെ പേര്?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
ഇത് അലമോ ബ്രൗൺ ആണ്!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള, വിയോജിപ്പ്
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[മാഡി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
അതെ, എന്ത്?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
ഷൂട്ട്, നിഗ. ഷൂട്ട്!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
നിനക്ക് നിന്നെ വേണം
കുറച്ച് അലാമോ ബ്രൗൺ?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[മാഡി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
ഒരു റെമിംഗ്ടൺ 870 ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[അലി] അതെ, മദർഫക്കർ.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[അലാമോ] ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരിക്കില്ല
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ വിദ്യാസമ്പന്നനായ നിഗർ...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
പക്ഷേ എണ്ണാൻ എനിക്കറിയാം.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, സൈനികേ.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
എനിക്ക് മൂന്നിൽ കൂടുതൽ കിട്ടി
ആയുധധാരികളായ അമ്മമാർ ഇവിടെ കയറി.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തോക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എനിക്കറിയില്ല...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
സാധ്യതകൾ...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
നീ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കും.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[അലാമോ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കാമായിരുന്നു
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
ആ പെൺകുട്ടിയിലൂടെ തന്നെ
എൻ്റെ കറുത്ത കഴുതയെ കൊന്നു
കല്ല് ചത്തു.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മടിച്ചു.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
നിങ്ങൾ തത്ത്വമുള്ള ആളാണോ?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
നിൻ്റെ കഴുതയെ കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[അലാമോ ചിരിക്കുന്നു]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങളെ കിട്ടി
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
ഒരു വലിയ ആടുന്ന മാൻഡിംഗോ ഡിക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കയറി.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
ഇത് എങ്ങനെ, മാൻഡിംഗോ?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതയെ തരാം
എൻ്റെ ഒരു നല്ല ഷോട്ട്
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ മുമ്പിൽ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കഷണങ്ങളായി ഊതുക.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
എന്നിട്ട് ആ ഷോട്ട്ഗൺ താഴ്ത്തുക...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം
പഴയ രീതി.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
പഴയ രീതിയോ?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
വാക്ക് ബന്ധമാണ്.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
വാക്ക് ബന്ധമാണ്.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[അലാമോ] കിറ്റി?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
അതെ?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
ആ അമ്മച്ചി
ഷോട്ട്ഗൺ താഴ്ത്തണോ?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
അതെ.
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- ബിച്ച്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
- അതെ!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
ബിച്ച്, നീ ശബ്ദിക്കുന്നില്ല
വളരെ ഉറപ്പാണ്.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[കിറ്റി]
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
ആരാണ് നിന്നെ അയച്ചത്?
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Rue.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു സ്കോർ ലഭിച്ചു.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
കിട്ടി.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- കിറ്റി.
- അതെ?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
എനിക്ക് ഒരു ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പി എടുക്കൂ.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
മനസ്സിലായി.
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[അലാമോ] ഇത് ശൂന്യമാണോ?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[ഷാംപെയ്ൻ സ്ലോഷിംഗ്]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
ഇല്ല.
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ,
മധുരമുള്ള കവിളുകൾ.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[ഷാംപെയ്ൻ സ്ലോഷിംഗ്]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[നിശ്വാസം]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
അമ്മച്ചി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
കിട്ടി.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
ഇത് ഇങ്ങോട്ട് കുപ്പി എടുക്ക്...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
അതിനു കുറുകെ ഉരുട്ടുക
ആ ബാർ അവിടെത്തന്നെ.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[നർത്തകി ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
അത് വീഴുമ്പോൾ ...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
അമ്മേ
മികച്ച താറാവ്.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
കാരണം അപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കും.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ആ ശബ്ദം?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
എനിക്ക് നന്നായി.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
നമുക്ക് വ്യക്തമാണ്...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
തോക്കുകൾ താഴെ നിൽക്കും
ആ കുപ്പി ഇപ്പോൾ പൊട്ടുന്നത് വരെ.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
വഞ്ചനയില്ല.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
വഞ്ചനയില്ല.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[അലാമോ]
ശരി, കിറ്റി പൂച്ച.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
ആ അമ്മച്ചി ഉരുളട്ടെ.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
ഒന്ന് മിസിസിപ്പി.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
രണ്ട് മിസിസിപ്പി.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
മൂന്ന് മിസിസിപ്പി.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[കുപ്പി ഉരുട്ടൽ]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[കുപ്പി ഉരുളുന്നത് തുടരുന്നു]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം
പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[തകർപ്പൻ]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും,
നീ അമ്മേ--
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[വെടിയേറ്റ]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ ഇതിഹാസ നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[ഗളിക്കുന്നു]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
വെറുതെ.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[വെടിയേറ്റ]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[നർത്തകി പിറുപിറുക്കുന്നു]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
ഞാൻ തരുമോ
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ പാശ്ചാത്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[കുതിര കരയുന്നു]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ്.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്ന ശാന്തമായ സ്ഥലം.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[ഡെയ്സി] റൂബി?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- അതെ.
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[നിശ്വാസം]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[ശ്രീ. മില്ലർ] ശരി, ഞാൻ--
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
മാർട്ടിൻ.
മാർട്ടിൻ മക്വീൻ.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാർട്ടിൻ.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ, ഹമ്?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം
തുടരുന്നു]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[കുതിര നിക്കറിംഗ്]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
അവൾക്കു കുഞ്ഞുണ്ടായിട്ടേയുള്ളൂ
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
എന്നെ പിന്തുടരുക.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[ശ്രീ. മില്ലർ]
മാർട്ടിൻ, ദയവായി
ഞങ്ങളെ കൃപയിൽ നയിക്കുമോ?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
അച്ഛൻ...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
ഞാൻ ഇന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
കണ്ണുള്ളവർക്ക്
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
സങ്കടം കൊണ്ട് തളർന്നു പോയി...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
ആരുടെ ആത്മാവും ശരീരവും
ദുഃഖത്താൽ വലയുന്നു...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
ആരുടെയും
ശക്തി പരാജയപ്പെടുന്നു.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
കർത്താവേ, പകരേണമേ
അവരോട് അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
നിൻ്റെ മുഖം അവരുടെമേൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ
അവരെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹത്തിൽ.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[നിശ്വാസം]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
നന്ദി, റൂ.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
അവളുടെ ഓർമ്മ അനുഗ്രഹമാകട്ടെ.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
ആമേൻ.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
ആമേൻ.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
ആമേൻ.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[കുടുംബം] ആമേൻ.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Rue]
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]